“Afslut” oder was macht dieser Schalter?
Heute morgen habe ich mal wieder mit meinem HP Scanner einige Dokumente eingescannt. Dabei bin ich auf diesen kleinen Fehler der HP Scansoftware gestossen. Was bedeutet wohl hier die Bezeichnung “Afslut” auf den Schalter ganz rechts?
Ich hab’s im Internet recherchiert und folgendes herausgefunden: Das Wort Afslut gibt’s tatsächlich. Es ist aber dänisch und bedeutet “Beenden”. Welches “Beenden” soll ich aber nun klicken?????
Veröffentlicht am 7. Januar 2010 um 09:10 von bear64 · Permalink
In: Diverses IT, IT · Schlagworte: Abbrechen, Afslut, Beenden, Übersetzungsfehler
In: Diverses IT, IT · Schlagworte: Abbrechen, Afslut, Beenden, Übersetzungsfehler
am 10. Januar 2010 um 13:57
· Permalink
Vermutlich noch nicht vollständige Übersetzung.
Auf Dänisch = Fertigstellen
http://mymemory.translated.net/t/German/Danish/fertig
Ich habe an HP ein E-mail gesandt mit der gleichen Anfrage, zudem habe ich festgestellt, dass die ‘hirarchischen’ Bezeichnungen von HP nicht richtig übersetzt wurden.
z.B.: C:\user (statt Benutzer) \documents (statt Eigene Dokumente), etc.
am 14. September 2010 um 10:10
· Permalink
Wenn du mit der Maus ohne zu Klicken über die Buttons fährst, wirst du feststellen, dass es eine Kurzbeschreibung gibt, die dir sagt, welcher Button der richtige ist!
am 15. Dezember 2011 um 13:53
· Permalink
afslut bedeutet in dem Fall “abbrechen”, also wenn man einen Vorgang abschließen will und nichts zu speichern ist. Wenn der Vorgnag korrekt beendet wurde, ist beendet zu drücken.
Dke für den Hinweis, weil ich hab den Verdacht gehabt, dass es englisch ist, und etwas mit dem “slutwalk” zu tun hat, der jetzt so modern ist bei den emanzen
)
HP ist übrigens ein gutes Gerät, aber ein der schlimmsten Kundendienst/call center Firmen meiner Meinung nach. Zum totärgern.
am 15. Dezember 2011 um 21:48
· Permalink
Hi Gerhard
Deine Bemerkung zu HP kann ich nur bestätigen. Tolle Geräte aber ein absolut unmöglicher Kundendienst. Ich werde definitiv aus diesem Grund kein HP-Gerät mehr kaufen. Wirklich zum totärgern.
Das der Schalter falsch bezeichnet ist, habe ich übrigens schon lange mal den Support gemeldet. Aber da werden E-Mails von Kunden in der Regel sehr Kundenfreundlich direkt in den Rundordner/Kübel/Abfalleimer umgeleitet. Hier kommt wohl das Baumarktprinzip zum Tragen:
ACHTUNG! Ein Kunde… nicht’s wie weg hier!
Bernhard