“Afslut” oder was macht dieser Schalter?
Heute morgen habe ich mal wieder mit meinem HP Scanner einige Dokumente eingescannt. Dabei bin ich auf diesen kleinen Fehler der HP Scansoftware gestossen. Was bedeutet wohl hier die Bezeichnung “Afslut” auf den Schalter ganz rechts?
Ich hab’s im Internet recherchiert und folgendes herausgefunden: Das Wort Afslut gibt’s tatsächlich. Es ist aber dänisch und bedeutet “Beenden”. Welches “Beenden” soll ich aber nun klicken?????
Veröffentlicht am 7. Januar 2010 um 09:10 von Bernhard · Permalink
In: Diverses IT, IT · Schlagworte: Abbrechen, Afslut, Beenden, Übersetzungsfehler
In: Diverses IT, IT · Schlagworte: Abbrechen, Afslut, Beenden, Übersetzungsfehler
am 10. Januar 2010 um 13:57
Permalink
Vermutlich noch nicht vollständige Übersetzung.
Auf Dänisch = Fertigstellen
http://mymemory.translated.net/t/German/Danish/fertig
Ich habe an HP ein E-mail gesandt mit der gleichen Anfrage, zudem habe ich festgestellt, dass die ‘hirarchischen’ Bezeichnungen von HP nicht richtig übersetzt wurden.
z.B.: C:\user (statt Benutzer) \documents (statt Eigene Dokumente), etc.